Yurt dışında düzenlenmiş bir belgenin Türkiye’de resmî bir işlemde — tapu devri, nikâh, şirket kuruluşu, denklik başvurusu gibi — kullanılabilmesi için genellikle belirli bir sıra izlenir: önce belgenin düzenlendiği ülkeye göre apostil şerhi veya konsolosluk onayı, ardından Türkiye’de yeminli tercüme ve gerekiyorsa noter onayı. Belgenizin düzenlendiği ülkenin durumuna göre hangi yolun izleneceğini sizin için kontrol ediyoruz.
- Kapsam
- Yurt dışı belgelerin Türkiye’de geçerlilik kazanma süreci
- Tercümenin Statüsü
- Yeminli tercüme, gerekli hallerde noter onayıyla tamamlanır
- Apostil Kontrolü
- Belgenin düzenlendiği ülkenin durumuna göre sizin için kontrol edilir
Kimler İçin Uygun
Türkiye’de resmî bir işlem için yurt dışı belge sunması gereken yabancılar
Hangi belgenin hangi işlem için gerektiğini birlikte netleştiririz.
Tapu veya nikâh işleminde tercümana ihtiyaç duyacak taraflar
Tapu müdürlüğü ve nüfus müdürlüğü, Türkçe bilmeyen taraf için tercüman bulundurulmasını şart koşar.
Diploma denkliği veya vatandaşlık başvurusu için belge hazırlayanlar
Bu başvurularda istenen belge setini birlikte kontrol ederiz.
Belgesinin Türkiye’de kabul edilip edilmeyeceğinden emin olmayanlar
Belgenizin durumunu işleme başlamadan önce kontrol ederiz.
Gerekli Belgeler
Tercüme veya tasdik edilecek belgenin aslı ya da net bir kopyası
Belgenin okunaklı olması tercüme kalitesini doğrudan etkiler.
Belgenin düzenlendiği ülke bilgisi
Apostil mi konsolosluk onayı mı gerektiğini bu bilgiye göre kontrol ederiz.
Belgenin hangi işlemde kullanılacağı bilgisi (tapu, nikâh, denklik, vatandaşlık vb.)
Her işlemin istediği belge ve onay biçimi farklı olabilir.
Pasaport veya kimlik bilgileri
Belgenin kullanılacağı kurum veya işlem tarihi (biliniyorsa)
Tercüme ve tasdik sürecini bu tarihe göre planlarız.
Tapu veya nikâh işleminde tercüman gerekiyorsa randevu bilgisi
Tercüman, randevu saatine uygun şekilde görevlendirilir.
Vekaletle işlem yapılacaksa vekaletname
Vekaletnamenin kendisi de bazı hallerde tercüme ve tasdike tabi olabilir.
Belge listesi başvuru gerekçesine ve kişisel duruma göre değişebilir; İl Göç İdaresi’nin güncel talepleri esas alınır.
Süreç Adımları
-
01
Belge ve İşlem Tespiti
1 gün içindeHangi belgenin hangi işlem için gerektiği netleştirilir.
-
02
Apostil veya Konsolosluk Onayı Kontrolü
Ülkeye göre değişirBelgenin düzenlendiği ülkeye göre gereken onay yolu belirlenir.
-
03
Yeminli Tercüme
Birkaç günBelge, Türkiye’de yeminli tercümana çevirtilir.
-
04
Noter Onayı (gerekiyorsa)
1-2 gün içindeTercüme, ilgili işlemin gerektirdiği hallerde noterde onaylanır.
-
05
Belgenin İlgili İşlemde Kullanılması
İşleme bağlıHazırlanan belge, tapu, nikâh veya başvuru sürecinde kullanılır.
Durumunuzun bu sürece uygun olup olmadığından emin değil misiniz?
Ön DeğerlendirmeMevzuat Dayanağı
1512 Sayılı Noterlik Kanunu
Noter onayının usulünü ve yeminli tercümenin noter huzurunda tasdikine ilişkin esasları düzenler.
Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair Sözleşme (Lahey, 1961)
Apostil şerhinin dayanağı olan uluslararası sözleşmedir; belgenizin durumunu bu çerçevede kontrol ediyoruz.
Sık Yapılan Hatalar
Apostilsiz bir belgeyle resmî işleme başvurulması
Apostili eksik belge, ilgili kurum tarafından kabul edilmez ve işlem baştan tekrarlanır.
Tercümenin noter onaysız sunulması
Onaysız tercüme, birçok resmî işlemde geçerli kabul edilmez.
Tercümeyi yeminli olmayan bir kaynaktan yaptırmak
Resmî makamlar yalnızca yeminli tercümanın çevirisini kabul eder.
Belgenin geçerlilik süresini kontrol etmeden işleme başlamak
Bazı belgelerin (örneğin sabıka kaydı) süresi dolmuş olabilir, işlem bu nedenle durabilir.
Tapu veya nikâh randevusuna tercüman ayarlamadan gitmek
Tercüman bulunmadığı için işlem yeniden planlanmak zorunda kalabilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Bunu sizin için kontrol ediyoruz; taraf devlet listesi zaman zaman değiştiği için güncel durumu görüşmede paylaşırız.
İkisi de belgenin gerçekliğini teyit eder; hangisinin uygulanacağı belgenin düzenlendiği ülkeye bağlıdır.
Resmî işlemlerde tercümenin yeminli tercüman tarafından yapılmış olması gerekir; süreci baştan birlikte yürütmenizi öneririz.
Belgenin türüne ve düzenlendiği makama göre izlenecek yol değişir; bunu sizin için kontrol ediyoruz.
Genellikle Türkiye’deki resmî işlemler için Türkiye’de yeminli tercüme istenir; süreci bu şekilde planlarız.
Apostile taraf olmayan bir ülkeden geliyorsa konsolosluk onayı gibi alternatif bir yol izlenir.
Ücret, belge sayısına ve işlemin niteliğine göre değişir; bunu görüşmede netleştiririz.
İlgili Hizmetler
Bu içerik yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez.